ORERETA ABESBATZAK ZILARREZKO SARIA –ERE- ELIZ MUSIKAKO ATALEAN WORD CHOIR GAMES 2010, MUNDUKO ABESBATZEN OLINPIADETAN

Etxerako bueltan gara, hau IZUGARRIA izan da

(Imanol Elizasuk www.coralandramari.com webgune baitako blogean: http://oreretashaoxing2010.blogspot.com )

Hirutik hiru, hiru ataletan parte hartu du Andra Mari Abesbatzaren koro gazteak, Orereta Abesbatzak Txinan ospatu diren munduko abesbatzen olinpiadetan eta hiru ataletan saria irabazi du. Atzo, Santio egunean abestu genuen azkeneko aldiz Shaoxing hirian burutu diren 2010eko Word Choir Games, abesbatzen munduko lehiaketan eta eliz musika atalean zilarrezko domina lortu dugu. Ez da erraza izan, egia esanda oso pozik naiz gure neska mutilek egindakoarekin, maila oso handia zen, honetan zein beste bi ataletan, ez da txantxa mundu osotik etorritako 472 abesbatzekin batera gisa honetako lehiaketan parte hartzea, hori bakarrik izugarria litzateke, are gehiago etxera bueltatzea zilarrezko sariarekin parte hartu dugun kantu lehiaketa hiruretan.

Eliz Musika atalean Txina bertako abesbatza batek irabazi du lehen saria,   Hong Kong hiriko Diocesan Schools Choral Society abesbatzak, eliz musikarako abesbatza berau eta 88,75 puntu lortu zituen.  Orereta Abesbatzak  zilarra lortu du (73,88  puntu) eta gurekin batera izan dira urre eta zilarreko sarietan Txina, Austria, Norvegia, Errusia eta Indonesiako  abesbatzak. Pozik eta arro egoteko arrazoiak ditugu, inor baino gehiago neronek gazte talde honen buru naizen neurrian.

Giro izugarria  izan dugu Shaoxingo hirian, ezta gutxiagorako ere, mundu osoko 472 abesbatza elkartu gara hemen eta esan behar dizuet parte hartu dugun hiru ataletan zoragarri joan zaizkigula. Ez da txantxetakoa hemen dagoen mailarekin haur koroen atalean, folklore atalean eta arestian aipatutako eliz musika atalean, hiruretan, zilarrarekin bueltatzea etxera. Kirolean parte hartzea omen da inportanteena, hemen abesbatza erakustaldi honetan hori horrela da, bene-benetan. Hemen abestea bera saria da. Are gehiago gauzak ondo ateratzen direnean.

Eta zer esan, Shangaiko Expon eta Shangaiko hirian Madalen bezperan eman genituen emanaldiei buruz? Bada, hori ere hitz batekin laburtu daitekeela: IZUGARRIA. Izugarria Shangaiko Expo, izugarria guretzat Exporen baitan, Bilbo hiriaren pabilioian abestea, eta izugarria ondoren, Shangaiko Euskal Etxeak antolatuta hirian eman ahal izan genuen emanaldia. Ez dut hitzik hori kontatzeko. Bueno, bat bai, eskerrak. Eskerrak hori ahalbideratu zuten Expoko antolakuntzako lagunei, eskerrak Shangaiko Euskal Etxeari eta SPRIko lagunei. Eskerrak Andra Mari Abesbatzaren koro gaztea den Orereta Abesbatza osatzen dugun guzion izenean.

Bide batez, Shangain emandako emanaldiaren berri jasotzen duen prentsa dossierra atxikitzen dizuet, Txina inguru honetako egunkari nagusienetan jasotako kronikak. Munduan gehien hitz egiten den hizkuntzan idatziak, nahiz guretzat hori txinoa gertatu.

Gaur Errenteria biharamun eguna izango da. Madalen jaiak bukatuta, ohiko zereginetara zuzenduko ziren errenteriarrak, jakin bezate hemen, Txinan, 13 eta 16 urte bitarteko 45 neska mutilek, aurten herriko festak galdu dituztela, baina, izugarrizko abentura izan dutela.  Esaten genuen irten aurretik Orereta Abesbatza  hazi eta hezi egingo zela Txinako bidai honetan. Bada, horixe. Hau zoragarria izan da.

Agur, hau duzue nire Txinako azken kronika. Gaurtik eta 28rarte joan etorrian izango gara eta ez dugu aukerarik izango, nahiz, posta elektroniko bitartez, hartu emanak izateko.

Shaoxing, Txinatik, 2010eko uztailaren 25an Imanol Elizasuk  (Orereta Abesbatzaren zuzendaria) idatzia.

ORERETA ABESBATZA CONSIGUE LA PLATA –TAMBIÉN- EN EL APARTADO DE MÚSICA SACRA EN LA OLIMPIADA MUNDIAL DE COROS DE CHINA

“De vuelta a casa, esto ha sido IMPRESIONANTE”  

(Imanol Elizasu en la web www.coralandramari.com  el blog  http://oreretashaoxing2010.blogspot.com)

HIRUTIK HIRU

ORERETA ABESBATZAK ZILARREZKO SARIA –ERE- ELIZ MUSIKAKO ATALEAN  WORD CHOIR GAMES 2010, MUNDUKO ABESBATZEN OLINPIADETAN

Etxerako bueltan gara, hau IZUGARRIA izan da

(Imanol Elizasuk www.coralandramari.com webgune baitako blogean: http://oreretashaoxing2010.blogspot.com )

Tres de tres, Orereta Abesbatza la coral joven de Andra Mari Abesbatza ha participado en tres apartados de la olimpiada mundial de coros celebrada en la ciudad china de Shaoxing y en las tres se ha alzado con la plata. Ayer, día de Santiago cantamos por última vez en el 2010 Word Choir Games, más concretamente en el apartado de música sacra, y conseguimos alzarnos con la plata del campeonato. No ha sido fácil, y no puedo ocultar que estoy orgulloso del trabajo que han hecho nuestras chicas y chicos, tenemos razones para estar contentos y orgullosos, y yo como director de estos chicos y chicas más que nadie. No es broma participar en una olimpiada que se celebra cada dos años y en la que nos hemos reunido 472 coros venidos de los cinco continentes. Solo por eso sería increíble e impresionante, ¡Cuánto más, cuando volvemos a casa con las medallas de plata en las tres secciones en las que hemos participado!

Un coro chino de adultos especializado en música sacra , el  Diocesan Schools Choral Society de Hong Kong se ha alzado con el primer puesto, con una puntuación de 88,75 puntos. Orereta Abesbatza ha conseguido la plata con 73,88 puntos y junto a nosotros han tenido oro y plata coros de China, Austria, Noruega, Rusia e Indonesia. Tenemos razones para estar contentos, y yo más que nadie, como director de estos 45 chicos y chicas.

La olimpiada de coros de Shaoxing ha sido algo impresionante, no en vano nos hemos reunidos corales de todo el mundo para participar en el Word Choir Games del 2010. Y como decía anteriormente, a Orereta Abesbatza le ha ido especialmente bien.  No es ninguna tontería conseguir tres medallas de plata, una en cada apartado en el que hemos partipado, Coros infantiles, folklore y música sacra.  Dicen que en el deporte lo importante es participar, yo puedo asegurar que en estos campeonatos de coros eso es totalmente cierto, la sola participación es un éxito, pero además, en nuestro caso, nos hemos visto premiados por los resultados obtenidos.

¿Y qué decir de nuestros conciertos en la Expo de Shanghái y en la propia ciudad de Shanghái? La víspera de la Magdalena (21 de julio), cuando comenzaban las fiestas de Errenteria, Orereta Abesbatza tuvo la suerte de cantar en la Expo de Shanghái, por la mañana y en la propia ciudad de Shanghái, por la tarde. IMPRESIONANTE. Ha sido toda una oportunidad poder cantar en el contexto del Pabellón de Bilbao en la Expo  y por la tarde en el concierto ciudadano organizado por la Euskal Etxea de Shanghái. No tengo palabras para contarlo. Perdón, si tengo una: gracias. Nuestro agradecimiento, el de todas las personas que constituimos el coro joven de Andra Mari Abesbatza, a las personas y organismos que han hecho posible nuestras actuaciones en Shangai, a la organización del Pabellón, a Euskal Etxea, y a la oficina de la SPRI, entre otros muchos. Gracias en nombre de Orereta Abesbatza.

Por cierto, que nuestra participación en la Expo ha dejado huella en la prensa china. Os adjunto un pequeño dossier con la información recogida en los principales medios de esta parte de China, están escritos en la lengua con más hablantes del mundo, aunque a nosotros nos suene a chino.   

Errenteria está hoy de “biharamuna”, han acabado las Madalenak, y quien más quien menos estará volviendo a sus quehaceres habituales. Pues bien, aquí, en China, 45 chicas y chicos de entre 13 y 16 años, se han quedado sin las fiestas de su localidad, pero han protagonizado una gran fiesta y una gran aventura. Decíamos al salir hacía aquí que con la participación en el 2010 Word Choir Games esta oportunidad servirá para que Orereta Abesbatza y las personas que lo conforman crezcan y se construyan, para aprender en conocimiento y experiencia.   Así ha sido. Esto es INCREIBLE.

Agur. Esta será mi última crónica desde China. Desde hoy y hasta el 28 nos esperan horas de viaje y una cierta incomunicación, también a través de los medios electrónicos.

Eskerrik asko guztioi

Shaoxing, China, 25 de julio de 2010

Imanol Elizasu

Director de Orereta Abesbatza

ORERETA ABESBATZA CONSIGUE DOS MEDALLAS DE PLATA EN EL WORD CHOIR GAMES 2010, OLINPIADA DE COROS QUE SE CELEBRA EN CHINA

El coro joven de Andra Mari Abesbatza cantará hoy en Shanghái con dos actuaciones en la Expo y en la ciudad

(Imanol Elizasu en la web www.coralandramari.com  el blog  http://oreretashaoxing2010.blogspot.com)

Dos medallas de plata, dos de dos, una por cada una de las dos secciones en las que hemos participado, coros infantiles y sección de folklore, este es el palmarés de Orereta Abesbatza, el coro joven de Andra Mari Abesbatza, en lo que llevamos  de participación en el 2010 Shaoxing Word Choir Games, la olimpiada mundial de coros que se celebra en China. Tenemos razones para estar contentos y orgullosos, yo como director de estos chicos y chicas más que nadie. No es broma que después de un viaje de 28 horas, habiendo dormido (los que consiguieron dormir) seis o siete horas, con el clima del lugar (una sauna  de calor húmedo) y tras hacer dos pruebas acústicas, el mismo día, el coro diera lo mejor de sí mismo, aunque resultaba evidente que en la prueba de la tarde (folklore) se nos notaba el cansancio, cosa natural, por otro lado.

Por si fuera poco, cuando esté leyendo la presente, Orereta Abesbatza estaremos de camino a Shanghái. Además de participar en el 2010Word Choir Games, la coral joven de Andra Mari Abesbatza aprovechará el viaje a China para ofrecer  dos conciertos en Shanghái, ambos el 20 de julio, por la mañana Orereta Abesbatza cantará en el pabellón de Bilbao de la Expo de Shanghái y por la tarde, ofrecerá otro espectáculo en la ciudad, organizado por la Euskal Etxea de Shanghái .

La olimpiada de coros de Shaoxing es algo impresionante, no en vano nos hemos reunidos 472 corales de todo el mundo para participar en el Word Choir Games del 2010. Y como decía anteriormente, a Orereta Abesbatza nos está hiendo muy bien en nuestra participación. No es ninguna tontería conseguir la primera medalla de plata en el apartado de coros infantiles, el coro indonesio Karangturi Choir ha ganado en esa sección, que fue nuestra primera intervención recién llegados,  la mañana del 17 de julio,  en estas olimpiadas.  

Por la tarde del mismo 17 de julio, participamos en la sección de folklore de la olimpiada de coros. El cansancio se notaba, lo cual no fue impedimento para que nuestras 42 chicas y 3 chicos  de entre 13 y 16 años dieran lo mejor de sí mismos. Conseguimos otra medalla de plata, en una competición que volvió a ganar un coro de Indonesia, Vocalista Angels. Dicen que en el deporte lo importante es participar, yo puedo asegurar que en estos campeonatos de coros eso es totalmente cierto, la sola participación es un éxito, pero además, en nuestro caso, se ha visto premiado con dos medallas de plata.

En las secciones en las que participamos vamos a cantar, principalmente,  obras de compositores vascos, y muchos de ellos actuales, así fue en la sección infantil y –evidentemente- en la de folklore. En el apartado de coros infantiles cantamos:  Bi Bihotz       (Junkal Guerrero), Táncnóta       (Zoltán Kodály), Alami   (Josu Elberdin), Oihu hau    (David Azurza). En la sección de folklore del Word Choir Games nuestro repertorio fue el siguiente: Pasayan Xexenak    (Tomas Garbizu), Tirikitauki           (David Azurza), Xulufraia            (Xabier Sarasola), Euskal Jokoak       (Javier Busto).

En un próximo correo os contaré nuestra aventura de Shanghái. Sin olvidar que el próximo 25 de julio, participaremos en la sección de música sacra de la olimpiada de coros de Shaoxing.   

Shaoxing, China, 20 de julio de 2010

Imanol Elizasu

Director de Orereta Abesbatza

ORERETA ABESBATZAK BI ZILARREZKO DOMINA LORTU DITU TXINAN BURUTZEN ARI DEN WORD CHOIR GAMES 2010, MUNDUKO ABESBATZEN OLINPIADETAN

Gaur Shangain (Expon eta hirian)  abestuko du Andra Mari Abesbatzaren koro gazteak

(Imanol Elizasuk www.coralandramari.com webgune baitako blogean: http://oreretashaoxing2010.blogspot.com )

Bi zilarrezko domina, domina bana parte hartu dugun haur koruen txapelketan eta folklore atalean, horra hor Andra Mari Abesbatzaren koro gazteak Orereta Abesbatzak lortu duena jada Shaoxingo hirian, Txinan  egiten ari diren Word Choir Games 2010eko munduko abesbatzen olinpiadetan. Pozik eta arro egoteko arrazoiak ditugu, inor baino gehiago neronek gazte talde honen buru naizen neurrian,  28 orduko bidaia ondoren, 6-7 ordu lo egin (lo egin ahal izan zuenak...), eta egun horretan bi froga akustiko, bi lehiaketa..hemengo eguraldiarekin (Kriston beroa..) taldeak oso ondo erantzun zuen, zoragarri! arratsaldeko lehiaketan (Folklorean) nekea nabariagoa izan zen.

Eta, lagunok hau irakurtzen duzuenean gu Shangaiko bidean izango gara, gaur uztailaren 20an Shangaiko Expon goizean eta Shangaiko hirian arratsaldean abesten baitugu.  2010Word Choir Game lehiaketan parte hartzeaz gain, Andra Mari Abesbatzaren haur eta gazte koroak  Txinako bidaia baliatuko dugu  beste bi emanaldi eskaintzeko Shangain; horrela,  Orereta Abesbatzak gaur  goizean (uztailak 20) ,  Shangaiko Expon abestaldia eskainiko  dugu Bilboko Pabilioian; eta egun bereko arratsaldean emanaldia emango dugu  hirian Shangaiko Euskal Etxeak antolatuta.

Giro izugarria dugu Shaoxingo hirian, ezta gutxiagorako ere, mundu osoko 472 abesbatza elkartu gara hemen eta esan behar dizuet gure lehengo bi txapelketak zoragarri joan zaizkigula. Ez da txantxetakoa hemen dagoen mailarekin haur koroen atalean  lehen zilarrezko domina lortzea. Indonesiako Karasgturi Choir abesbatzak irabazi zuen atal horretan eta hori izan zen bidai ondoren, oraindik iritsi berriak ginean, uztailaren 17ko goizean,  egin genuen lehen emanaldia.

Arratsaldean, folklore atalean lehiatu ginen,   zilarrezko domina lortuz honetan ere. Arestian aipatu bezala, arratsalderako nabaria zen nekea gure 45 neska mutilen artean, hala ere bere onena eman zuten eta horra hor emaitza. Indonesiako beste koro batek, Vocalista Angels izenekoak irabazi zuen urrea  Word Choir Games hauetan. Kirolean parte hartzea omen da inportanteena, hemen abesbatza erakustaldi honetan hori horrela da benetan. Hemen abestea bera saria da. Are gehiago gauzak ondo ateratzen direnean.

Esan nizuen moduan, euskal errepertorioa izan dugu nagusi haur koroen eta –noski- folklore ataletan. Haur koruen atalean Bi Bihotz       (Junkal Guerrero), Táncnóta       (Zoltán Kodály), Alami   (Josu Elberdin), Oihu hau    (David Azurza) abestu genituen eta  Word Choir Games-eko foklore atalean: Pasayan Xexenak    (Tomas Garbizu), Tirikitauki           (David Azurza), Xulufraia            (Xabier Sarasola), Euskal Jokoak       (Javier Busto).

Hurrengo batean kontatuko dizuet Shangaiko abentura, Expon eta hirian abestea. Ez ahaztu datorren 25an, Santiago egunean abestuko dugula musika sakroaren atalean Shaoxingo abesbatzen olinpiadetan.

Shaoxing, Txinatik, 2010eko uztailaren 20an Imanol Elizasuk  (Orereta Abesbatzaren zuzendaria) idatzia.

ANDRA MARIREN ORERETA ABESBATZA TXINAN KORUEN OLINPIADETAN

“Bihar  -uztailak 17- abestuko dugu  haur eta folklore ataletan”

“Bidaian neska mutilei  isileko legea ezarri diegu, iritsi bezain pronto abestu behar baitugu”.

(Imanol Elizasu)

Txinarako bidean gara, hau irakurtzen duzuenean Shangaira iritsi berriak izango gara, eta handik hartu autobusa eta errepidez hiru ordu luzeko bidaia  egin ondoren Yangtze ibaiaren deltan kokatutako Shaoxing hiriraino iritsiko gara , hotelean sartu  arropaz aldatu eta uztailaren 17ko goizeko 11,00etan  Word Choir Games 2010eko munduko abesbatzen olinpiadetan abestera, haur eta gazte koruei dagokion atalean.

Oraingo argazkia ez da gure Abbe Road  partikularrean egindakoa , eta haraino joateko erabiliko ditugun bitarteko geltokiak  ez dira Errenteriako Topoarenak izango, aireportuetakoak baizik. Uztailaren 15an irten eta Txinarainoko bidea egingo dugu.

Han bero sargoria izango dugu zain, bero tzarra, tenperatura  eta hezetasuna. Shangain eta Shaoxing-en. Hura Txina da.  Shaoxing guretzat ez ezaguna den hiri hori ekialdeko Venezia gisa ezaguna, duela 2.500 urte sortutako hiria da, lau milioi eta erdi gizon emakume hartzen dituena bere baitan. Eta aurten Word Choir Games  munduko abesbatzen olinpiadetan abesbatzen olinpiada antolakuntza hartu duen hiria.  Nazioarteko koru txapelketa hau bi urtean behin antolatzen da eta abesbatza ez profesionalei zuzendua da eta mundu mailan egiten den nagusia.

Orereta Abesbatzak 2010 lehiaketan zuzenean eta ate nagusitik sartzeko baldintzak bete ditu. Antolakuntzan aukeratu gintuen Andra Mari Abesbatzaren  nerabeen koruak Munduko  Lehiaketak homologatuak dituen lehiaketa zirkuituan emaitza minimo bat lortu dituelako. Zentzu honetan, Orereta abesbatzak 2004 Islandian burututako Europa Cantat Haur eta Gazteentzako Nazioarteko Kantu Astean parte hartu izana, Kataluniako Cantonigros Lehiaketan lortutako sariak (2005 eta 2009 urteetan) eta 2007an Tolosako Nazioarteko Abesbatzen Lehiaketan lortutako puntuazioak bere alde izan ditu, gure alde izan ditugu. Honetaz gainera, munduko abesbatzen olinpiada hauetan aukeratua  izateko  Andra Mari Abesbatzaren nerabe koruaren kurrikuluma eta grabazioak aztertu ziren. 

Esan gabe badoa, txapelketarako hamahiru eta hamasei urte bitarteko 42 neskaz eta hiru mutilez osatu da koroa  eta txapeldunen lehiaketan parte hartuko du honen hiru ataletan, haur taldeetan, eliz musikan eta folklore modalitateetan.  Neroni, Imanol Elizasu, naiz abesbatzaren zuzendaria, eta beste 7 gizon emakume egin dugu bidaia gure neska mutilei babesa eta laguntza emateko.

Zer eta noiz abestuko dugu? Bada. Lehen emanaldia, arestian kontatu dizuedan moduan bihar bertan izango dugu, uztailaren 17an eguerdi aldean. Haur kategorian egindakoa. Egun berean egingo dugu bigarren kantaldia, folklore atalekoa izango da, arratsaldeko 16,00etan Eta azkeneko parte hartzea Munduko Koruen Txapelketa honetan  musika sakroaren atalean egingo dugu uztailaren 25an, Santiago egunean, Errenterian Madalenak pil pilean  izango diren egunean.

Ikusiko zenuten, iritsi berritan, ordutako bidaia egin ondoren bi emanaldi ditugula. Ez naiz ni futbol entrenatzailea, baina “entrenamenduaren” sekretutxo bat kontatuko dizuet, gure 45 koralista gazteei “isileko legea” ezarri diegu bidaian. Ez ditugu mututu, baina bai gomendio –agindua- eman ordu luzetako bidaian zehar mingaina ez gehiegi erabiltzeko, ahotsa beharko baitu ahal den freskoena bere hoberena emateko. Eta horretaz, ez dizuet esan behar, ziur naiz. Bidaiaren aurkezpen egunean agerraldian esan nuen moduan, gure gazteei buruz:  “munduko lehiaketa eskola izugarria izango da guretzat. Jakin badakit gure erantzukizuna handia dela baina aldi berean aukera paregabea da. Haurrak pozez beterik daude eta bere onena emateko prest”.

Ahaztu egin zait, esatea abestuko dugun hiru ataletan euskal musikarekin joan garela, neurri handi batean. Hona hemen egitasmoa:

Haur koruen atalean:

·         Bi Bihotz       (Junkal Guerrero)

·         Táncnóta       (Zoltán Kodály)

·         Alami           (Josu Elberdin)

·         Oihu hau       (David Azurza)

Word Choir Games-eko foklore atalean:

• Pasayan Xexenak    (Tomas Garbizu)
• Tirikitauki           (David Azurza)
• Xulufraia            (Xabier Sarasola)
• Euskal Jokoak       (Javier Busto)

Eta azkenik, eliz musika atalean:

• Pater noster        (Xabier Sarasola)
• Duo Seraphim       (Tomás Luis de Vitoria)
• Laudate pueri       (Felix Mendelssohn Bartholdy)
• Miserere             (Eva Ugalde)

Kontatuko dizuet zer emaitza ditugun. Eta hurrengoan, hitza hitz, nitaz gain abesbatzako partaideren batek bere esperientzia kontatuko digu.  Hurrengoa, gainera, Txina bertako irudiak.

Ongi izan lagunok eta  agur, Txinatik

Imanol Elizasu

Orereta Abesbatzaren Zuzendaria.

“Mañana  -17 de julio- participamos en los apartados de coros jóvenes y folklore” 

“Durante el viaje hemos impuesto al coro la ley del silencio, cantamos nada más llegar”.

(Imanol Elizasu)

Estamos de viaje a China, cuando leas estas líneas, estaremos recién llegados a Shanghái, para tras un pequeño descanso, partir en autobús en un viaje de tres o cuatro horas que nos llevará hasta la ciudad de Shaoxing, situada en el mismo delta del rio Yangtzé. Una vez allí no tendremos demasiado tiempo, ir al hotel, cambiarnos de ropa y para las 11 de la mañana del 17 de julio, estaremos listos para estrenarnos en 2010 Word Choir Games, la olimpiada internacional de coros.

Nuestra verdadera foto no será la de nuestro Abbe Road particular de Errenteria, y por supuesto los hangares por los que hemos pasado no son los de la estación del Topo. El 15 julio salimos de Errenteria para comenzar nuestra aventura china.

Allí, en China, donde estaremos cuando tú leas estos comentarios, nos espera el calor y el bochorno térmico, tanto en Shanghái como en Shaoxing,  no en vano ambas urbes están situadas en el trópico y en la ribera del Yangtzé. Esto es China. Shaoxing, para nosotros una ciudad desconocida, es llamada la Venecia de Asia, aunque le saca unos cuantos años a la ciudad de los canales; fundada hace 2500 años viven en ella cerca de cuatro millones y medio de personas… Shaoxing acoge este año el Word Choir Games, la olimpiada internacional de coros, la más importante de su género en el mundo,  que se organiza de forma itinerante cada dos años.  

Orereta Abesbatza, el coro joven de Andra Mari Abesbatza, participa  -participamos- en la Champions Competition de estas olimpiadas al  cumplir con los requisitos para acceder por la puerta grande a este certamen, es decir, haber obtenido una destacada valoración en alguno de los certámenes corales homologados por el Certamen Mundial Coral. En este sentido, Orereta Abesbatza acudimos con el aval de dos terceros premios en Cantonigrós (Cataluña) en los años 2005 y 2009 así como la requerida puntuación en el Certamen Internacional de Masas Corales de Tolosa en 2007, unido a la participación en 2004 en Europa Cantat, semana coral internacional infantil y juvenil que se celebró en Islandia.  Además, el comité técnico de la olimpiada de coros contrastó el currículo y las grabaciones sonoras de nuestra  agrupación joven.

Casi se me olvida decir que que hemos acudido a China con coro compuesto por 42 chicas y 3 chicos de edades comprendidas entre 13 y 16 años y que participamos en tres modalidades del campeonato internacional: coros infantiles, música religiosa y folklore. Y nuestro equipo se completa, junto con mi persona (Imanol Elizasu), con otros 7 adultos que hemos viajado como apoyo e intendencia de nuestros jóvenes cantores.

¿Qué y cuándo cantamos? Pues, no vamos a tener tiempo de aburrirnos, nada más llegar a Shaoxing, mañana 17 de julio tendremos nuestros dos primeros exámenes, sobre el mediodía participaremos en la sección de coros infantiles y a las 16,00 horas de la tarde en la sección de folklore. Nuestra última intervención será el 25 de julio, día de Santiago, cuando las Madalenak de Errenteria estén en su culmen festivo.

Habrán podido comprobar que nada más llegar a China tenemos nuestras primeras actuaciones. No soy entrenador de fútbol, pero les puedo contar un pequeño secreto de nuestro entrenamiento. Durante el viaje hemos impuesto la “ley del silencio” a las y los jóvenes coralistas. Necesitan tener fresca la voz, máxime cuando el propio viaje ya es un hándicap. Y se han portado bien, no en vano y como decía en la presentación de nuestro viaje a China, -y perdón por la autocita-  “este certamen será una excelente escuela. Nuestra responsabilidad es muy elevada, aunque sabemos que la convivencia con agrupaciones procedentes de todos los continentes nos va a servir para disfrutar de una experiencia que considero un lujo. Los chavales la afrontan con alegría y dispuestos a dar lo mejor.”

Les he empezado a contar y se me ha ido el santo al cielo, en las secciones en las que participamos vamos a cantar, principalmente,  obras de compositores vascos, y muchos de ellos actuales, este es el programa:

En el apartado de coros jóvenes:

·         Bi Bihotz       (Junkal Guerrero)

·         Táncnóta       (Zoltán Kodály)

·         Alami           (Josu Elberdin)

·         Oihu hau       (David Azurza)

Dentro del apartado de folklore del Word Choir Games:

• Pasayan Xexenak    (Tomas Garbizu)
• Tirikitauki           (David Azurza)
• Xulufraia            (Xabier Sarasola)
• Euskal Jokoak       (Javier Busto)

Y finalmente, dentro del campo de música sacra:

• Pater noster        (Xabier Sarasola)
• Duo Seraphim       (Tomás Luis de Vitoria)
• Laudate pueri       (Felix Mendelssohn Bartholdy)
• Miserere             (Eva Ugalde)

En posteriores crónicas en este mismo blog os contaremos los resultados. Por cierto, entonces, junto a mi texto también contareis con los comentarios de algunos/as miembros del coro. Y también fotos del viaje, que ahora no he podido incluir.  

Ongi izan lagunok eta  agur, Txinatik

Imanol Elizasu

Director de Orereta Abesbatza

ANDRA MARI ABESBATZAREN KORO GAZTEA, ORERETA ABESBATZA TXINARA MUNDUKO ABESBATZEN OLINPIADETAN PARTE HARTZERAORERETA ABESBATZA, EL CORO JOVEN DE ANDRA MARI, PARTICIPA EN CHINA EN LA OLIMPIADA INTERNACIONAL DE COROS.

Orereta Abesbatzak txapeldunen lehiaketaren baitako hiru modalitateetan eta Shangaiko Expon eta Shangain abestuko du

Orereta Abesbatza cantará en tres modalidades del campeonato principal y en la Expo Shanghái 2010 y en un concierto urbano organizado por la Euskal Etxea de Shanghái

(Bidaia eta parte hartzearen informazio zuzena eskainiko da Txinatik hedabideentzat www.coralandramari.com webgune baitako blogean: http://oreretashaoxing2010.blogspot.com )  (Información sobre el viaje y la competición desde China para los medios en la web www.coralandramari.com y el blog: http://oreretashaoxing2010.blogspot.com )  Errenteriako Andra Mari Abesbatzaren koro gazteak, Orereta Abesbatzak dena prest du datorren astean Txinako Shaoxing hirian hasiko den Word Choir Games 2010eko munduko abesbatzen olinpiadetan parte hartzeko. Orereta Abesbatzak mundu osoko koruen lehiaketaren txapeldunen atalean abestuko du eta honen barruko hiru ataletan: haur taldeetan, eliz musikan eta folklore modalitateetan. Imanol Elizasuren zuzendaritzapean, 13 eta 16 urte bitarteko 45 kantari nerabez osatutako koruak abesbatzen olinpiadetan parte hartzeaz gain, Shangaiko Expon emanaldia eskainiko du eta hiri bereko Euskal Etxeak antolatutako kontzertua emango du. Txapelketa bitartean, bidaia eta parte hartzearen informazio zuzena eskainiko da Txinatik hedabideentzat www.coralandramari.com webguneko blogean: http://oreretashaoxing2010.blogspot.com .  Orereta Abesbatza, el coro joven de Andra Mari Abesbatza de Errenteria, tiene todo preparado para su participación a partir de la próxima semana en el 2010Word Choir Games, olimpiada internacional de coros que se celebrará en la ciudad china de Shaoxing. Junto a coros llegados de todo el mundo, Orereta Abesbatza participará en tres modalidades de la competición principal del campeonato: coros infantiles, música religiosa y folklore. Bajo la dirección de Imanol Elizasu, el coro joven de Errenteria, acudirá a China con 45 voces de jóvenes de entre 13 y 16 años. Además de participar en el campeonato coral, Orereta Abesbatza cantará en la Expo de Shanghái y en un concierto urbano organizado por la Euskal Etxea de dicha ciudad china. Durante el campeonato y todo el viaje a China se ofrecerá información actualizada en la web www.coralandramari.com dentro del blog http://oreretashaoxing2010.blogspot.com  M.Carmen Garmendia, Andra Mari Kultur Elkarteko presidenteak, Imanol Elizasu, Orereta Abesbatzaren zuzendariak, Jose Manuel Tife, Andra Mari Abesbatzaren zuzendariak, Jasone Alba eta Agustin Arrazola koreografoek eta Iñaki Rekalde, Txinako bidaiaren babesle den Kutxaren ordezkariak, aurkeztu dute gaur, Orereta Abesbatzaren entsegu nagusi baten baitan, Andra Mari Abesbatzaren egoitzan, uztailaren 15 eta 26 bitartean Txinako Shaoxing hirian ospatuko den Munduko Koru Txapelketan Errenteriako koru gaztearen parte hartzea.  M.Carmen Garmendia, presidenta de Andra Mari Kultur Elkartea, Imanol Elizasu, director de Orereta Abesbatza, José Manuel Tife, director de Andra Mari Abesbatza, los coreógrafos Jasone Alba y Agustín Arrazola, Iñaki Rekalde, delegado de Kutxa, caja patrocinadora del viaje, han presentado en rueda de prensa la participación entre el 15 y 26 de julio de Orereta Abesbatza en el 2010Word Choir Games que se celebrarán en la ciudad china de Shaoxing.  Andra Mari Abesbatza nagusiak Kanarietan eta Granadan eskainitako emanaldi arrakastatsuetatik bueltatu berria denean, Errenteriako abesbatzaren nerabe koruak, Orereta Abesbatzak dena prest du uztailaren 15an hasita Txinako Shaoxing hirian egingo diren Word Choir Games 2010eko munduko abesbatzen olinpiadetan parte hartzeko. Txapelketarako hamahiru eta hamasei urte bitarteko 42 neskaz eta hiru mutilez osatu da koroa eta txapeldunen lehiaketan parte hartuko du honen hiru ataletan, haur taldeetan, eliz musikan eta folklore modalitateetan.  Cuando Andra Mari Abesbatza ha vuelto de sus exitosa participación en la temporada de Gran Canaria y en el Festival Internacional de Granada, la cantera de la coral de Errenteria, Orereta Abesbatza tiene todo listo para participar en la olimpiada internacional de coros 2010Word Choir Games que a partir del 15 de julio se celebrará en la ciudad china de Shaoxing. Un coro compuesto por 42 chicas y 3 chicos de edades comprendidas entre 13 y 16 años viajará a China para participar en tres modalidades del campeonato internacional: coros infantiles, música religiosa y folklore.  Word Choir Games izeneko lehiaketa abesbatza ez profesionalei zuzendua da eta mundu mailan egiten den nagusia. Aurten Txinako Shaoxing hirian ospatuko da, Shangai ondoko Yangtze ibaiaren deltan kokatutako lau milioi biztanletik gora dituen hiri horren 2.500 urteurrenaren karietara. Orereta Abesbatzak 2010 lehiaketan zuzenean eta ate nagusitik sartzeko baldintzak bete ditu. Hau da, Munduko Lehiaketak homologatuak dituen lehiaketa zirkuituan emaitza minimo bat lortu izana. Zentzu honetan, Orereta abesbatzak 2004 Islandian burututako Europa Cantat Haur eta Gazteentzako Nazioarteko Kantu Astean parte hartu izana, Kataluniako Cantonigros Lehiaketan lortutako sariak (2005 eta 2009 urteetan) eta 2007an Tolosako Nazioarteko Abesbatzen Lehiaketan lortutako puntuazioak bere alde izan ditu. Honetaz gainera, munduko abesbatzen olinpiada hauetan aukera izateko Andra Mari Abesbatzaren nerabe koruaren kurrikuluma eta grabazioak aztertu ziren. Los juegos olímpicos corales ”World Choir Games“ son la mayor competición de este tipo en el mundo y están dirigidos a coros aficionados de los cinco continentes. La edición del 2010 se celebra en la ciudad china de Shaoxing, situada en el delta del Yangtzé, en las cercanías de Shanghái, esta ciudad de más de cuatro millones de habitantes celebra su 2500 aniversario. Orereta Abesbatza participa en la Champions Competition al cumplir con los requisitos para acceder por la puerta grande a este certamen, es decir, haber obtenido una destacada valoración en alguno de los certámenes corales homologados por el Certamen Mundial Coral. En este sentido, Orereta Abesbatza lleva el aval de dos terceros premios en Cantonigrós (Cataluña) en los años 2005 y 2009 así como la requerida puntuación en el Certamen Internacional de Masas Corales de Tolosa en 2007, unido a la participación en 2004 en Europa Cantat, semana coral internacional infantil y juvenil que se celebró en Islandia. Además, el comité técnico de la olimpiada de coros contrastó el currículo y las grabaciones sonoras de la agrupación. 2010Word Choir Game lehiaketan parte hartzeaz gain, Andra Mari Abesbatzaren haur eta gazte koroak Txinako bidaia baliatuko du beste bi emanaldi eskaintzeko Shangain; horrela, Orereta Abesbatzak uztailaren 20an, goizean, Shangaiko Expon abestaldia eskainiko du Bilboko Pabilioian; eta egun bereko arratsaldean emanaldia emango du hirian Shangaiko Euskal Etxeak antolatuta.  Además de participar en el 2010Word Choir Games, la coral joven de Andra Mari Abesbatza aprovechará el viaje a China para ofrecer dos conciertos en Shanghái, ambos el 20 de julio, por la mañana Orereta Abesbatza cantará en el pabellón de Bilbao de la Expo de Shanghái y por la tarde, ofrecerá otro espectáculo en la ciudad, organizado por la Euskal Etxea de Shanghái . Orereta Abesbatza osatzen duten neska mutilek Kutxaren babesa izan dute Txinako bidai hau egiteko, Kutxa Fundazioak gazteen familiei bideratu dien laguntza zuzenen bitartez. El viaje a China de Orereta Abesbatza cuenta con el apoyo de la Fundación Kutxa, entidad financiera que ha dado ayudas directas a los jóvenes.  M. Carmen Garmendia, Andra Mari Abesbatzaren Presidenta eta Mikel Irizar (Kutxa), familiek jasotako diru laguntzen akordioa firmatzeko garaian. M.Carmen Garmendia, presidenta de la Coral Andra Mari, y Mikel Irizar (Kutxa) en el momento de la firma de la concesión de ayudas directas a los familiares. M.Carmen Garmendia, Andra Maria Kultur Elkartearen presidenteak mundu mailako abesbatzen olinpiada hauetan parte hartzearen garrantzia eta horrek suposatzen duena azpimarratu du. “Orereta Abesbatza gaztea da koroa osatzen duten neska mutilen adienean, baina heldua izaera eta emaitzetan. Heldutasun horren lekuko Word Choir Games hauetan parte hartzea eta txapelketa honek, gainera, oraindik gehiago hazi eta heziko du abesbatza. Eta horrek, bestalde, Andra Mari elkarteko harrobian haur eta gazteekin diharduten arduradun artistikoen eta koroa bera osatzen duten neska mutilen lanaren bikaintasunaren lekuko zuzena da”.  M.Carmen Garmendia, Presidenta de Andra Mari Kultur Elkartea, ha subrayado la importancia que tiene la participación en esta olimpiada coral. “Orereta Abesbatza en su coro joven en cuanto a la edad de sus componentes, pero un coro excelente y muy adulto en cuanto a sus frutos. La propia selección para participar en el Word Choir Games es una buena demostración de lo dicho, pero además, esta oportunidad servirá para que Orereta Abesbatza y las personas que lo conforman crezcan y se construyan, para aprender en conocimiento y experiencia. Se trata de un espaldarazo al trabajo que están realizando los responsables artísticos de la cantera de Andra Mari Abesbatza y de los chicos y chicas que conforman el coro, además de una demostración de su nivel de excelencia artística”.  Imanol Elizasu, Orereta Abesbatzaren zuzendariak azpimarratu duenez “munduko lehiaketa eskola izugarria izango da guretzat. Jakin badakit gure erantzukizuna handia dela baina aldi berean aukera paregabea da. Haurrak pozez beterik daude eta bere onena emateko prest”. Elizasuk Orereta Abesbatzaren prestatze lana izan du hizpide, “gure abesbatzan alde musikala lantzeaz gainera, diskurtso teatrala eta emozionala lantzen dira Elizasuren hitzetan, era honetara “haur eta gazteekin lana egokiago egiteaz gainera, horrek ate guztiak zabaltzen ditu”.  El director de Orereta Abesbatza, Imanol Elizasu, ha destacado que este certamen será una “excelente escuela. Nuestra responsabilidad es muy elevada, aunque sabemos que la convivencia con agrupaciones procedentes de todos los continentes nos va a servir para disfrutar de una experiencia que considero un lujo. Los chavales la afrontan con alegría y dispuestos a dar lo mejor.” En la presentación de la participación en la olimpiada coral, Elizasu ha querido resaltar el trabajo integral de formación que se realiza en Orereta Abesbatza, “además de trabajar la formación musical, ponemos un especial acento en el discurso teatral y emocional. Una vía excelente para trabajar con personas de esta edad, que permite a los jóvenes dar lo mejor de sí mismos”.  Orereta Abesbatza Errenteriako Andra Mari Abesbatzaren haur etapa da. 1999az geroztik Imanol Elizasu Lasaren zuzendaritzapean ari da lanean. Jose Luis Ansorenak sortu zuen 1968an eta orduz geroztik lan disziplinatua burutu du koru kanturako heziketan. Hortik sortu zen urte batzuk geroago Andra Mari Abesbatzaren gazte korua: Oinarri Abesbatza.Orereta Abesbatzak ibilbide oparoa izan du, arestian aipatutako emanaldiaz gain, 2005ean, Musikenek antolatutako haur koru zuzendarientzat bideratutako ikastaroan, koro pilotu gisa aritu zen , Pariseko Goi Mailako Kontserbatorioko irakaslea den Claire Marchand-en zuzendaritzapean. Besteak beste, Donostiako Musika Hamabostaldian, Musika Sakra Zikloan, eta “Aita Donostia” Musika astean parte hartu du. Baita, Castro Urdiales, Aranda de Duero, Ejea de los Caballeros, Portugalete, Pasai Antxo, eta beste hainbat herrietan emanaldiak eskaini. 2006an Galesen ospatzen den Llangolleneko Musika Jaialdi Internazionalean parte hartzeko aukeratua izan zen. 2006ko uztailan Pablo Maloren “La Sombra de Nadie” filmaren Aitor Amezagak konposatutako soinu bandaren zati bat grabatzen du. 2007an, Torreviejako Habaneren Nazioarteko Gazte Lehiaketara, 39. Tolosako Abesbatza Lehiaketara eta Bartzelonako I. Nazioarteko Gazte Lehiaketara gonbidatua izan da, maila bikaina erakutsiz. 2008an, abesbatzaren 40. urteurrena ospatzen du eta Torreviejako XIV certamen juvenil de habaneras konkurtsoan hirugarren saria eta urrezko diploma lortu ditu. 2008an baita ere, Koro pilotu bezala parte hartu zuen Europa Cantat-eko Donostiako kongresuan Kari Pollen zuzendariarekin. Orereta Abesbatzak 2008ko uztailean grabatu zuen orain arteko bere azken diskoa, “Ilusio tanten disdira” izenekoa.  Fundado por José Luis Ansorena en 1968, Orereta Abesbatza es el coro infantil-juvenil de Andra Mari Abesbatza de Errenteria. Actualmente y desde 1999 su director es Imanol Elizasu Lasa. Orereta Abesbatza ha conseguido una disciplinada trayectoria de educación en el canto coral. Fruto de su evolución se generó Oinarri Abesbatza, el coro joven de Andra Mari. La experiencia del coro queda acreditada en los premios y concursos internacionales anteriormente citados, además, en 2005 Orereta Abesbatza participa en calidad de coro piloto en el cursillo organizado por Musikene (Centro Superior de Música del País Vasco) para directores de coros infantiles y dirigido por Claire Marchand, profesora del Conservatorio Superior de Paris. Ha participado en la Quincena Musical, en el Ciclo de Música Sacra y en la Semana Musical “Aita Donostia” de San Sebastián, entre otros. Asimismo, ha ofrecido diversos conciertos en localidades como Castro Urdiales, Aranda de Duero, Ejea de los Caballeros, Portugalete y Pasai Antxo. En 2006 es seleccionada para competir en el Festival Internacional de Música de Llangollen (País de Gales). En julio de 2006 graba parte de la banda sonora del compositor Aitor Amézaga para la película “La sombra de nadie” del director Pablo Malo. En 2007 ha sido invitado al Certamen Juvenil Internacional de Habaneras de Torrevieja, a la 39 edición del Certamen Coral de Tolosa y al I. Concurso Internacional Juvenil de la Ciudad de Barcelona. En 2008 el coro celebra su 40 Aniversario, consigue el tercer premio y diploma de oro en el XIV certamen juvenil de habaneras en Torrevieja. También en 2008 participó como coro piloto en el congreso de Europa Cantat, celebrado en San Sebastián, con el prestigioso director finlandés Kari Ala Pöllänen. Coincidiendo con su cuarenta aniversario, en julio de 2008 grabó el disco “Ilusio baten dizdira”, que ha recibido muy buenas críticas.