Errenteriako Andra Mari Abesbatzaren koro gazteak, Orereta Abesbatzak dena prest du datorren astean Txinako Shaoxing hirian hasiko den Word Choir Games 2010eko munduko abesbatzen olinpiadetan parte hartzeko. Orereta Abesbatzak mundu osoko koruen lehiaketaren txapeldunen atalean abestuko du eta honen barruko hiru ataletan: haur taldeetan, eliz musikan eta folklore modalitateetan. Imanol Elizasuren zuzendaritzapean, 13 eta 16 urte bitarteko 45 kantari nerabez osatutako koruak abesbatzen olinpiadetan parte hartzeaz gain, Shangaiko Expon emanaldia eskainiko du eta hiri bereko Euskal Etxeak antolatutako kontzertua emango du. Txapelketa bitartean, bidaia eta parte hartzearen informazio zuzena eskainiko da Txinatik hedabideentzat www.coralandramari.com webguneko blogean: http://oreretashaoxing2010.blogspot.com .
Orereta Abesbatza, el coro joven de Andra Mari Abesbatza de Errenteria, tiene todo preparado para su participación a partir de la próxima semana en el 2010Word Choir Games, olimpiada internacional de coros que se celebrará en la ciudad china de Shaoxing. Junto a coros llegados de todo el mundo, Orereta Abesbatza participará en tres modalidades de la competición principal del campeonato: coros infantiles, música religiosa y folklore. Bajo la dirección de Imanol Elizasu, el coro joven de Errenteria, acudirá a China con 45 voces de jóvenes de entre 13 y 16 años. Además de participar en el campeonato coral, Orereta Abesbatza cantará en la Expo de Shanghái y en un concierto urbano organizado por la Euskal Etxea de dicha ciudad china. Durante el campeonato y todo el viaje a China se ofrecerá información actualizada en la web www.coralandramari.com dentro del blog http://oreretashaoxing2010.blogspot.com
M.Carmen Garmendia, Andra Mari Kultur Elkarteko presidenteak, Imanol Elizasu, Orereta Abesbatzaren zuzendariak, Jose Manuel Tife, Andra Mari Abesbatzaren zuzendariak, Jasone Alba eta Agustin Arrazola koreografoek eta Iñaki Rekalde, Txinako bidaiaren babesle den Kutxaren ordezkariak, aurkeztu dute gaur, Orereta Abesbatzaren entsegu nagusi baten baitan, Andra Mari Abesbatzaren egoitzan, uztailaren 15 eta 26 bitartean Txinako Shaoxing hirian ospatuko den Munduko Koru Txapelketan Errenteriako koru gaztearen parte hartzea.
M.Carmen Garmendia, presidenta de Andra Mari Kultur Elkartea, Imanol Elizasu, director de Orereta Abesbatza, José Manuel Tife, director de Andra Mari Abesbatza, los coreógrafos Jasone Alba y Agustín Arrazola, Iñaki Rekalde, delegado de Kutxa, caja patrocinadora del viaje, han presentado en rueda de prensa la participación entre el 15 y 26 de julio de Orereta Abesbatza en el 2010Word Choir Games que se celebrarán en la ciudad china de Shaoxing.
Andra Mari Abesbatza nagusiak Kanarietan eta Granadan eskainitako emanaldi arrakastatsuetatik bueltatu berria denean, Errenteriako abesbatzaren nerabe koruak, Orereta Abesbatzak dena prest du uztailaren 15an hasita Txinako Shaoxing hirian egingo diren Word Choir Games 2010eko munduko abesbatzen olinpiadetan parte hartzeko. Txapelketarako hamahiru eta hamasei urte bitarteko 42 neskaz eta hiru mutilez osatu da koroa eta txapeldunen lehiaketan parte hartuko du honen hiru ataletan, haur taldeetan, eliz musikan eta folklore modalitateetan.
Cuando Andra Mari Abesbatza ha vuelto de sus exitosa participación en la temporada de Gran Canaria y en el Festival Internacional de Granada, la cantera de la coral de Errenteria, Orereta Abesbatza tiene todo listo para participar en la olimpiada internacional de coros 2010Word Choir Games que a partir del 15 de julio se celebrará en la ciudad china de Shaoxing. Un coro compuesto por 42 chicas y 3 chicos de edades comprendidas entre 13 y 16 años viajará a China para participar en tres modalidades del campeonato internacional: coros infantiles, música religiosa y folklore.
Word Choir Games izeneko lehiaketa abesbatza ez profesionalei zuzendua da eta mundu mailan egiten den nagusia. Aurten Txinako Shaoxing hirian ospatuko da, Shangai ondoko Yangtze ibaiaren deltan kokatutako lau milioi biztanletik gora dituen hiri horren 2.500 urteurrenaren karietara. Orereta Abesbatzak 2010 lehiaketan zuzenean eta ate nagusitik sartzeko baldintzak bete ditu. Hau da, Munduko Lehiaketak homologatuak dituen lehiaketa zirkuituan emaitza minimo bat lortu izana. Zentzu honetan, Orereta abesbatzak 2004 Islandian burututako Europa Cantat Haur eta Gazteentzako Nazioarteko Kantu Astean parte hartu izana, Kataluniako Cantonigros Lehiaketan lortutako sariak (2005 eta 2009 urteetan) eta 2007an Tolosako Nazioarteko Abesbatzen Lehiaketan lortutako puntuazioak bere alde izan ditu. Honetaz gainera, munduko abesbatzen olinpiada hauetan aukera izateko Andra Mari Abesbatzaren nerabe koruaren kurrikuluma eta grabazioak aztertu ziren.
Los juegos olímpicos corales ”World Choir Games“ son la mayor competición de este tipo en el mundo y están dirigidos a coros aficionados de los cinco continentes. La edición del 2010 se celebra en la ciudad china de Shaoxing, situada en el delta del Yangtzé, en las cercanías de Shanghái, esta ciudad de más de cuatro millones de habitantes celebra su 2500 aniversario. Orereta Abesbatza participa en la Champions Competition al cumplir con los requisitos para acceder por la puerta grande a este certamen, es decir, haber obtenido una destacada valoración en alguno de los certámenes corales homologados por el Certamen Mundial Coral. En este sentido, Orereta Abesbatza lleva el aval de dos terceros premios en Cantonigrós (Cataluña) en los años 2005 y 2009 así como la requerida puntuación en el Certamen Internacional de Masas Corales de Tolosa en 2007, unido a la participación en 2004 en Europa Cantat, semana coral internacional infantil y juvenil que se celebró en Islandia. Además, el comité técnico de la olimpiada de coros contrastó el currículo y las grabaciones sonoras de la agrupación.
2010Word Choir Game lehiaketan parte hartzeaz gain, Andra Mari Abesbatzaren haur eta gazte koroak Txinako bidaia baliatuko du beste bi emanaldi eskaintzeko Shangain; horrela, Orereta Abesbatzak uztailaren 20an, goizean, Shangaiko Expon abestaldia eskainiko du Bilboko Pabilioian; eta egun bereko arratsaldean emanaldia emango du hirian Shangaiko Euskal Etxeak antolatuta.
Además de participar en el 2010Word Choir Games, la coral joven de Andra Mari Abesbatza aprovechará el viaje a China para ofrecer dos conciertos en Shanghái, ambos el 20 de julio, por la mañana Orereta Abesbatza cantará en el pabellón de Bilbao de la Expo de Shanghái y por la tarde, ofrecerá otro espectáculo en la ciudad, organizado por la Euskal Etxea de Shanghái .
Orereta Abesbatza osatzen duten neska mutilek Kutxaren babesa izan dute Txinako bidai hau egiteko, Kutxa Fundazioak gazteen familiei bideratu dien laguntza zuzenen bitartez.
El viaje a China de Orereta Abesbatza cuenta con el apoyo de la Fundación Kutxa, entidad financiera que ha dado ayudas directas a los jóvenes.
M. Carmen Garmendia, Andra Mari Abesbatzaren Presidenta eta Mikel Irizar (Kutxa), familiek jasotako diru laguntzen akordioa firmatzeko garaian. M.Carmen Garmendia, presidenta de la Coral Andra Mari, y Mikel Irizar (Kutxa) en el momento de la firma de la concesión de ayudas directas a los familiares.
M.Carmen Garmendia, Andra Maria Kultur Elkartearen presidenteak mundu mailako abesbatzen olinpiada hauetan parte hartzearen garrantzia eta horrek suposatzen duena azpimarratu du. “Orereta Abesbatza gaztea da koroa osatzen duten neska mutilen adienean, baina heldua izaera eta emaitzetan. Heldutasun horren lekuko Word Choir Games hauetan parte hartzea eta txapelketa honek, gainera, oraindik gehiago hazi eta heziko du abesbatza. Eta horrek, bestalde, Andra Mari elkarteko harrobian haur eta gazteekin diharduten arduradun artistikoen eta koroa bera osatzen duten neska mutilen lanaren bikaintasunaren lekuko zuzena da”.
M.Carmen Garmendia, Presidenta de Andra Mari Kultur Elkartea, ha subrayado la importancia que tiene la participación en esta olimpiada coral. “Orereta Abesbatza en su coro joven en cuanto a la edad de sus componentes, pero un coro excelente y muy adulto en cuanto a sus frutos. La propia selección para participar en el Word Choir Games es una buena demostración de lo dicho, pero además, esta oportunidad servirá para que Orereta Abesbatza y las personas que lo conforman crezcan y se construyan, para aprender en conocimiento y experiencia. Se trata de un espaldarazo al trabajo que están realizando los responsables artísticos de la cantera de Andra Mari Abesbatza y de los chicos y chicas que conforman el coro, además de una demostración de su nivel de excelencia artística”.
Imanol Elizasu, Orereta Abesbatzaren zuzendariak azpimarratu duenez “munduko lehiaketa eskola izugarria izango da guretzat. Jakin badakit gure erantzukizuna handia dela baina aldi berean aukera paregabea da. Haurrak pozez beterik daude eta bere onena emateko prest”. Elizasuk Orereta Abesbatzaren prestatze lana izan du hizpide, “gure abesbatzan alde musikala lantzeaz gainera, diskurtso teatrala eta emozionala lantzen dira Elizasuren hitzetan, era honetara “haur eta gazteekin lana egokiago egiteaz gainera, horrek ate guztiak zabaltzen ditu”.
El director de Orereta Abesbatza, Imanol Elizasu, ha destacado que este certamen será una “excelente escuela. Nuestra responsabilidad es muy elevada, aunque sabemos que la convivencia con agrupaciones procedentes de todos los continentes nos va a servir para disfrutar de una experiencia que considero un lujo. Los chavales la afrontan con alegría y dispuestos a dar lo mejor.” En la presentación de la participación en la olimpiada coral, Elizasu ha querido resaltar el trabajo integral de formación que se realiza en Orereta Abesbatza, “además de trabajar la formación musical, ponemos un especial acento en el discurso teatral y emocional. Una vía excelente para trabajar con personas de esta edad, que permite a los jóvenes dar lo mejor de sí mismos”.
Orereta Abesbatza Errenteriako Andra Mari Abesbatzaren haur etapa da. 1999az geroztik Imanol Elizasu Lasaren zuzendaritzapean ari da lanean. Jose Luis Ansorenak sortu zuen 1968an eta orduz geroztik lan disziplinatua burutu du koru kanturako heziketan. Hortik sortu zen urte batzuk geroago Andra Mari Abesbatzaren gazte korua: Oinarri Abesbatza.Orereta Abesbatzak ibilbide oparoa izan du, arestian aipatutako emanaldiaz gain, 2005ean, Musikenek antolatutako haur koru zuzendarientzat bideratutako ikastaroan, koro pilotu gisa aritu zen , Pariseko Goi Mailako Kontserbatorioko irakaslea den Claire Marchand-en zuzendaritzapean. Besteak beste, Donostiako Musika Hamabostaldian, Musika Sakra Zikloan, eta “Aita Donostia” Musika astean parte hartu du. Baita, Castro Urdiales, Aranda de Duero, Ejea de los Caballeros, Portugalete, Pasai Antxo, eta beste hainbat herrietan emanaldiak eskaini. 2006an Galesen ospatzen den Llangolleneko Musika Jaialdi Internazionalean parte hartzeko aukeratua izan zen. 2006ko uztailan Pablo Maloren “La Sombra de Nadie” filmaren Aitor Amezagak konposatutako soinu bandaren zati bat grabatzen du. 2007an, Torreviejako Habaneren Nazioarteko Gazte Lehiaketara, 39. Tolosako Abesbatza Lehiaketara eta Bartzelonako I. Nazioarteko Gazte Lehiaketara gonbidatua izan da, maila bikaina erakutsiz. 2008an, abesbatzaren 40. urteurrena ospatzen du eta Torreviejako XIV certamen juvenil de habaneras konkurtsoan hirugarren saria eta urrezko diploma lortu ditu. 2008an baita ere, Koro pilotu bezala parte hartu zuen Europa Cantat-eko Donostiako kongresuan Kari Pollen zuzendariarekin. Orereta Abesbatzak 2008ko uztailean grabatu zuen orain arteko bere azken diskoa, “Ilusio tanten disdira” izenekoa.
Fundado por José Luis Ansorena en 1968, Orereta Abesbatza es el coro infantil-juvenil de Andra Mari Abesbatza de Errenteria. Actualmente y desde 1999 su director es Imanol Elizasu Lasa. Orereta Abesbatza ha conseguido una disciplinada trayectoria de educación en el canto coral. Fruto de su evolución se generó Oinarri Abesbatza, el coro joven de Andra Mari. La experiencia del coro queda acreditada en los premios y concursos internacionales anteriormente citados, además, en 2005 Orereta Abesbatza participa en calidad de coro piloto en el cursillo organizado por Musikene (Centro Superior de Música del País Vasco) para directores de coros infantiles y dirigido por Claire Marchand, profesora del Conservatorio Superior de Paris. Ha participado en la Quincena Musical, en el Ciclo de Música Sacra y en la Semana Musical “Aita Donostia” de San Sebastián, entre otros. Asimismo, ha ofrecido diversos conciertos en localidades como Castro Urdiales, Aranda de Duero, Ejea de los Caballeros, Portugalete y Pasai Antxo. En 2006 es seleccionada para competir en el Festival Internacional de Música de Llangollen (País de Gales). En julio de 2006 graba parte de la banda sonora del compositor Aitor Amézaga para la película “La sombra de nadie” del director Pablo Malo. En 2007 ha sido invitado al Certamen Juvenil Internacional de Habaneras de Torrevieja, a la 39 edición del Certamen Coral de Tolosa y al I. Concurso Internacional Juvenil de la Ciudad de Barcelona. En 2008 el coro celebra su 40 Aniversario, consigue el tercer premio y diploma de oro en el XIV certamen juvenil de habaneras en Torrevieja. También en 2008 participó como coro piloto en el congreso de Europa Cantat, celebrado en San Sebastián, con el prestigioso director finlandés Kari Ala Pöllänen. Coincidiendo con su cuarenta aniversario, en julio de 2008 grabó el disco “Ilusio baten dizdira”, que ha recibido muy buenas críticas. |
